Тюркские народы (башкиры, татары) - Turkic Peoples (Bashkirs and Tatars) RU | ENG | ESP | FR | 中国 | العربية
Земли юго-запада Свердловской области издавна населяли башкиры и татары. С древнейших времён два этих народа роднит не только схожесть их языков (оба они принадлежат тюркской группе), но образа жизни (полукочевое скотоводство, земледелие). Веками проживая бок о бок на уральской земле, татары и башкиры образовали сложную этнокультурную общность, в которой прослеживаются черты древней культуры обоих народов.
Основные элементы татарского и башкирского традиционного костюма во многом схожи: рубаха (“кулмэк”), у женщин украшенная множеством оборок; широкие штаны (“ыштан”), встречающиеся как в мужском, так и в женском наряде; распашная одежда - халат “чыба” или безрукавка “камзул” (камзол). Обязательным элементом костюма замужней женщины был “тушелдерик” - трапециевидный нагрудник, который надевался под рубаху, и фартук “алъяпкыч”. Красочности одежде придавали яркие геометрические орнаменты, выполненные в технике браного и выборного ткачества, а также причудливые завитки пышных цветочных узоров, вышитых крючком в технике “тамбурный шов”.
Обязательным элементом традиционного костюма был головной убор. У мужчин это могла быть украшенная вышивкой бархатная тюбетейка (тубэтэй), или, в зимнее время, меховая шапка “бурек”. Костюм замужней женщины завершала небольшая, расшитая бисером шапочка “калфак”, которую сферху покрывал “франсуз яулык” - ярко-красный “французский” платок, по преданию привезённый воинами-всадниками после победы над Наполеоном. Дополняла такой убор “шогылдырик” - подбородочная тесьма-завязка, украшенная монетами.
Зачастую костюмные комплексы дополнялись украшениями, которые выполняли мастера ювелиры: серьги «сырга», накосные украшения «чулпы», кольца «балдак» и браслеты «белзек».
English
Turkic Peoples (Bashkirs and Tatars)
The lands of the south-western part of the Sverdlovsk Region have long been inhabited by the Bashkirs and the Tatars. Since ancient times, these two peoples have been united not only by the similarity of their languages (both belong to the Turkic language family), but also by their way of life, which combined semi-nomadic cattle breeding and agriculture. Having lived side by side on the Ural lands for centuries, the Tatars and the Bashkirs formed a complex ethnocultural community in which the features of the ancient culture of both peoples can still be discerned.
The principal elements of traditional Tatar and Bashkir costume are in many respects similar: the shirt (“kulmek”), adorned in women’s dress with numerous frills; wide trousers (“yshtan”), worn by both men and women; and outer garments such as the open-front robe “chyba” or the sleeveless jacket “kamzul”. An essential part of the costume of a married woman was the “tushelderik”, a trapezoidal breastpiece worn beneath the shirt, together with the apron “alyapkich”. Bright geometric ornaments executed in the techniques of brocade and patterned weaving lent the garments their vivid appearance, as did the intricate curls of luxuriant floral motifs embroidered with a hook in the tambour stitch technique.
A headdress was an indispensable element of traditional attire. Men wore either an embroidered velvet skullcap (“tubetey”) or, during the winter season, a fur hat known as “burek”. The costume of a married woman was completed by a small beaded cap called “kalfak”, covered from above with the “fransuz yaulyk” — a bright red “French” headscarf which, according to tradition, was brought back by mounted warriors after their victory over Napoleon. This headdress was further complemented by the “shogyldyryk”, a chin strap adorned with coins.
Traditional costume ensembles were often enhanced with jewellery crafted by master goldsmiths: earrings known as “syrga”, hair ornaments called “chulpy”, rings known as “baldak”, and bracelets called “belzek”.
Español
Pueblos túrquicos (bashkires y tártaros)
Las tierras del suroeste de la región de Sverdlovsk han estado habitadas desde tiempos remotos por bashkires y tártaros. Desde la antigüedad, estos dos pueblos no solo han estado unidos por la similitud de sus lenguas (ambas pertenecen al grupo de las lenguas túrquicas), sino también por su modo de vida, basado en la ganadería seminómada y la agricultura. Tras siglos de convivencia en las tierras de los Urales, tártaros y bashkires formaron una compleja comunidad etnocultural en la que aún se perciben los rasgos de la antigua cultura de ambos pueblos.
Los principales elementos del traje tradicional tártaro y bashkir son, en gran medida, semejantes: la camisa (“kulmek”), adornada en el atuendo femenino con numerosos volantes; los amplios pantalones (“yshtan”), presentes tanto en la indumentaria masculina como en la femenina; y la prenda exterior abierta, ya sea la bata “chyba” o el chaleco sin mangas “kamzul”. Un elemento indispensable del traje de la mujer casada era el “tushelderik”, un peto trapezoidal que se llevaba bajo la camisa, junto con el delantal “alyapkich”. El colorido de la vestimenta se realzaba mediante vivos ornamentos geométricos realizados con técnicas de tejido labrado y selectivo, así como por los caprichosos arabescos de exuberantes motivos florales bordados a ganchillo con la técnica de punto de cadeneta.
El tocado constituía un elemento indispensable del traje tradicional. Los hombres podían llevar una gorra de terciopelo bordada (“tubetey”) o, durante el invierno, un gorro de piel llamado “burek”. El traje de la mujer casada se completaba con una pequeña cofia bordada con cuentas, denominada “kalfak”, que se cubría con el “fransuz yaulyk”, un pañuelo “francés” de color rojo vivo que, según la tradición, fue traído por guerreros jinetes tras la victoria sobre Napoleón. Este tocado se completaba además con el “shogyldyryk”, una cinta para sujetar bajo la barbilla adornada con monedas.
Con frecuencia, los conjuntos tradicionales se complementaban con joyas elaboradas por maestros orfebres: pendientes llamados “syrga”, adornos para el cabello “chulpy”, anillos “baldak” y pulseras “belzek”.
Français
Peuples turciques (Bachkirs et Tatars)
Les terres du sud-ouest de la région de Sverdlovsk sont depuis longtemps peuplées par les Bachkirs et les Tatars. Depuis les temps les plus anciens, ces deux peuples sont liés non seulement par la parenté de leurs langues — toutes deux appartenant au groupe des langues turciques — mais également par leur mode de vie, fondé sur l’élevage semi-nomade et l’agriculture. Ayant vécu côte à côte pendant des siècles sur les terres de l’Oural, les Tatars et les Bachkirs ont formé une communauté ethnoculturelle complexe dans laquelle se retrouvent encore les traits de la culture ancienne des deux peuples.
Les principaux éléments du costume traditionnel tatar et bachkir présentent de nombreuses similitudes : la chemise (« kulmek »), ornée dans le costume féminin de multiples volants ; le large pantalon (« yshtan »), porté aussi bien par les hommes que par les femmes ; ainsi que le vêtement de dessus ouvert, soit la robe « chyba », soit le gilet sans manches « kamzul ». Un élément indispensable du costume de la femme mariée était le « tushelderik », un plastron trapézoïdal porté sous la chemise, accompagné du tablier « alyapkich ». Les vêtements étaient rehaussés par de vifs ornements géométriques réalisés selon les techniques du tissage façonné et du tissage à motifs, ainsi que par les arabesques de riches motifs floraux brodés au crochet selon la technique du point de chaînette.
La coiffe constituait un élément incontournable du costume traditionnel. Les hommes portaient soit une calotte de velours brodée (« tubetey »), soit, en hiver, une toque de fourrure appelée « burek ». Le costume de la femme mariée était complété par une petite coiffe brodée de perles, appelée « kalfak », recouverte d’un « fransuz yaulyk » — un foulard « français » d’un rouge éclatant qui, selon la tradition, aurait été rapporté par des guerriers cavaliers après leur victoire sur Napoléon. Cette coiffe était encore complétée par le « shogyldyryk », un lien noué sous le menton et orné de pièces de monnaie.
Les ensembles vestimentaires étaient souvent enrichis de bijoux réalisés par des maîtres joailliers : des boucles d’oreilles appelées « syrga », des ornements de tresse « chulpy », des bagues « baldak » et des bracelets « belzek ».
中文
突厥民族（巴什基尔人与鞑靼人）
斯维尔德洛夫斯克州西南部地区自古以来便居住着巴什基尔人与鞑靼人。自远古时期起，这两个民族不仅因语言相近而彼此联系——两者均属于突厥语族——也因生活方式相似而紧密相连，其传统生活以半游牧畜牧业和农业为基础。几个世纪以来，鞑靼人与巴什基尔人在乌拉尔土地上毗邻而居，逐渐形成了一个复杂的民族文化共同体，其中至今仍可辨识出两个民族古老文化的特征。
鞑靼族与巴什基尔族传统服饰的主要元素在许多方面都十分相似：长衫“kulmek”，女性服饰上的长衫通常装饰有大量褶边；宽大的裤子“yshtan”，既见于男性服装，也见于女性服装；以及前襟敞开的外衣，如长袍“chyba”或无袖短上衣“kamzul”。已婚妇女服饰中不可或缺的一部分是“tushelderik”——一种穿在长衫下面的梯形胸饰，以及围裙“alyapkich”。服饰的鲜艳色彩来自于采用提花织造和花纹织造技法制成的明亮几何图案，以及用钩针以链式绣法绣出的繁复华丽花卉纹样。
头饰是传统服装中不可缺少的组成部分。男子佩戴绣花丝绒小帽“tubetey”，冬季则戴名为“burek”的毛皮帽。已婚妇女的服饰则以一顶缀满珠饰的小帽“kalfak”为结束，其外覆以“fransuz yaulyk”——一条鲜红色的“法国式”头巾。相传，这种头巾是骑兵战士在战胜拿破仑之后带回来的。此外，这种头饰还会配以“shogyldyryk”——一条装饰有钱币的下颌系带。
传统服饰套装通常还会搭配由工匠制作的首饰：耳环“syrga”、发饰“chulpy”、戒指“baldak”以及手镯“belzek”。
Arabi
kالشعوب التركية (الباشكير، التتار)
المنطقة والعلاقة: منذ العصور القديمة، سكن الباشكير والتتار أراضي جنوب غرب منطقة سفيردلوفسك. منذ العصور القديمة، لا يجمع هذان الشعبان تشابه لغاتهما فحسب (كلاهما ينتميان إلى المجموعة التركية)، بل وأيضًا طريقة الحياة (الرعي شبه الرحل، الزراعة). لقرون عاشوا جنبًا إلى جنب على أرض الأورال، وشكل التتار والباشكير مجتمعًا إثنيًا وثقافيًا معقدًا تظهر فيه سمات الثقافة القديمة لكلا الشعبين.
عناصر الزي التقليدي: تتشابه العناصر الرئيسية للزي التقليدي للتتار والباشكير إلى حد كبير: قميص ("كولميك")، يزين عند النساء بطبقات عديدة من الكشاكش؛ سروال واسع ("إيشتان")، موجود في زي الرجال والنساء على حد سواء؛ ملابس مفتوحة - رداء "تشيبا" أو صدرية بلا أكمام "كامزول" (كامزول). كانت القطعة الإلزامية في زي المرأة المتزوجة هي "توشيلديريك" – وهو صدرية على شكل شبه منحرف توضع تحت القميص، ومئزر "أليابكيتش". أعطت الألوان الزاهية للزي زخارف هندسية نابضة بالحياة تم تنفيذها بتقنيات النسيج المختارة والمبرومة، بالإضافة إلى تجعيدات غريبة من الزخارف الزهرية المورقة المطرزة بالكروشيه بتقنية "الغرزة المسلسلة" (الغرزة التركية).
أغطية الرأس والزينة: كان غطاء الرأس عنصرًا إلزاميًا في الزي التقليدي. بالنسبة للرجال، يمكن أن يكون قلنسوة (طاقية) مخملية مطرزة (توبيتاي)، أو في الشتاء، قبعة من الفراء "بوريك". كان يكمل زي المرأة المتزوجة قلنسوة صغيرة مطرزة بالخرز تسمى "كالفاك"، وكانت تُغطى من فوق بـ "فرانسوز ياوليك" – وهو منديل فرنسي أحمر زاهٍ، يُعتقد وفقًا للأسطورة أن المحاربين الفرسان جلبوه بعد النصر على نابليون. كان يكمل هذا الزي "شوغيلديريك" – وهو شريط ربط تحت الذقن مزين بالعملات المعدنية.
غالبًا ما كانت مجموعات الزي تُكمل بزينة صنعها حرفيو المجوهرات: أقراط "سيرغا"، زينة للضفائر "تشولبي"، خواتم "بالداك"، وأساور "بيلزيك".
